住STAY
6 晚住宿；可选三人间、双人间或日式榻榻米风格房间。
Six nights of accommodation; triple, double or Japanese tatami-style rooms.
YUANZE STUDIO · HOKKAIDO WINTER
七天，把北海道的雪留在记忆里Seven days, a winter worth keeping
观光、雪场、温泉与包车，集结为一段面向国际游客的小团冬日旅程。
Sightseeing, skiing, hot springs and private road travel—one small-group winter journey for international guests.
原创旅行意象 · 非实景行程照片Original travel imagery · illustrative, not itinerary photography
已确认产品信息CONFIRMED TRIP DETAILS
观光与滑雪，一次走完北海道的冬日层次One winter route, from canal towns to powder snow
北海道+观光+滑雪体验团为七天六晚、1 人起拼的小团行程。新千岁机场接送、全程包车与雪地体验，把小樽、洞爷湖·登别、札幌、旭川·美瑛·富良野连成一条冬季路线。
This 7-day, 6-night Hokkaido sightseeing and skiing experience begins with one guest. Airport transfers, private road travel and snow experiences connect Otaru, Lake Toya–Noboribetsu, Sapporo and Asahikawa–Biei–Furano.
7天 6 晚days / 6 nights1+人起拼guest minimum3雪场三选一ski areas to choose from
七日路线THE SEVEN-DAY ROUTE
由海港小镇入场，向粉雪山野出发Begin by the canal. End in the snow.
- DAY 01
小樽 · 抵达与入住Otaru · Arrival & check-in
新千岁机场接机，前往酒店入住。
Airport pickup from New Chitose, then hotel check-in.
- DAY 02
小樽 · 包车一日游Otaru · Private road day
小樽旅行包车一日游。
A full private-vehicle day in Otaru.
- DAY 03
洞爷湖 · 登别Lake Toya · Noboribetsu
景点游览，雪地温泉或雪地摩托体验。
Sightseeing, with a snow hot-spring or snowmobile experience.
- DAY 04
札幌 · 城市导览Sapporo · City discovery
札幌包车旅行与市区景点导览。
Private road travel and a guided city sightseeing route.
- DAY 05
旭川 · 美瑛 · 富良野Asahikawa · Biei · Furano
旭川动物园、美瑛雪景、富良野；赠送动物园门票。
Asahikawa Zoo, Biei snow views and Furano; zoo admission included.
- DAY 06
滑雪体验 · 温泉Ski experience · Hot springs
札幌国际、喜乐乐、札幌手稻三选一；赠送雪票与温泉。
Choose Sapporo Kokusai, Kiroro or Sapporo Teine; lift ticket and hot springs included.
- DAY 07
自由行 · 送机Free time · Airport transfer
自由行后送机。
Free exploration, then airport transfer.
费用包含WHAT IS INCLUDED
从机场到雪场，行程里的关键安排已放入From airport to slope, the core arrangements are included
行MOVE
机场接送与全程包车。
Airport transfers and private road travel throughout.
雪SNOW
一天雪票，以及三选一滑雪体验。
One day lift ticket and one ski-area choice.
泡SOAK
2 天汤之花温泉门票。
Two days of Yunohana hot-spring admission.
看SEE
旭川动物园门票。
Asahikawa Zoo admission.
DAY 06DAY 06
把滑雪日留给你想去的山Choose the mountain for your ski day
在札幌国际、喜乐乐与札幌手稻中选择一处，体验当天雪场时光；雪票与温泉已列入行程。
Choose one: Sapporo Kokusai, Kiroro, or Sapporo Teine. The day’s lift ticket and hot springs are included.
- Sapporo Kokusai / 札幌国际
- Kiroro / 喜乐乐
- Sapporo Teine / 札幌手稻
推广内容CAMPAIGN COPY
一场雪，不必只为滑下去Winter is more than one run down a slope
“从小樽的雪夜，到山野的粉雪，再泡进温泉里。七天，把北海道的冬日走成一段完整旅程。”“From Otaru’s snow-lit nights to mountain powder, then into the steam of hot springs—seven days that make Hokkaido winter feel whole.”
可复用推广文案：北海道七日雪旅｜小团包车｜观光+滑雪+温泉，一次安排。
Reusable campaign line: Hokkaido in seven winter days—small group, private road travel, sightseeing, skiing and hot springs in one route.
16 秒原创竖版推广视频 · 含环境音与音乐16-second original vertical promo · ambience and music included
七天六晚 · 固定价格7 DAYS / 6 NIGHTS · FIXED PRICES
选择同行人数，查看每人价格与订单合计Choose your party size for per-person pricing and order total
【已确认】1 人 ¥6,300 为与其他国际游客拼团的每人价。2/4/6/8 人档均按同行人数计算每人价，订单合计按所选人数计算。
CONFIRMED: ¥6,300 for one guest is the per-person shared-group price with other international travelers. For 2/4/6/8 guests, the displayed rate is per person and the order total is calculated by party size.
Stripe 结账STRIPE CHECKOUT以下按钮会打开 Stripe 托管结账页面并发起真实收款；付款方式与实际展示币种以 Stripe 页面为准。The buttons below open Stripe-hosted checkout for live payment. Available payment methods and displayed currency are determined by Stripe checkout.
定制短线CUSTOM SHORT TRIPS
想缩短行程？从 ¥50 意向金开始Need a shorter route? Start with a ¥50 planning deposit
可定制为 4 天 3 晚、5 天 4 晚或 6 天 5 晚。意向金为 ¥50 人民币同等金额，不可退；包含免费旅行规划、避坑指南和未来旅行的远程人工指导。后续订单通过留言确认。
Choose a 4-day/3-night, 5-day/4-night or 6-day/5-night format. The ¥50 CNY-equivalent planning deposit is non-refundable and includes complimentary travel planning, an avoidance guide and future remote human travel guidance. The follow-up order is confirmed through your message.